-
1 завоевать доверие
1) General subject: (чьё-л.) gain confidence, (чьё-л.) make interest with, earn confidence2) Diplomatic term: win trust3) Business: gain confidence -
2 заслужить доверие
-
3 доверие довери·е
confidence, credit, trustвтереться в доверие — to worm oneself into (smb.'s) confidence
завоевать доверие — to gain (smb.'s) confidence
заслуживать доверия — to deserve trust, to earn / to win confidence
злоупотреблять доверием — to abuse (smb.'s) confidence
лишаться доверия — to forfeit (smb.'s) confidence
обмануть доверие — to betray (smb.'s) hopes
оправдать доверие — to justify (smb.'s) confidence
подрывать доверие — to undermine / to erode confidence / credibility / trust
поколебать доверие — to / shatter (smb.'s) confidence
пользоваться доверием — to enjoy (smb.'s) confidence
потерять доверие — to lose credit / confidence
создать атмосферу доверия — to build up / to create confidence
укреплять доверие — to deepen / to enhance / to increase / to promote / to strengthen confidence
взаимное доверие — mutual confidence / trust
полное доверие между странами — complete / implicit trust between the countries
злоупотребление доверием — breach of trust / abuse of confidence
-
4 заслуживать
несов. - заслу́живать, сов. - заслужи́ть1) (вн.; добиваться) try to earn / win (d); come in (for) разг.заслужи́ть чьё-л дове́рие — earn / win smb's confidence
2) тк. несов. (рд.; быть достойным) merit (d), deserve (d); be worthy (of)заслу́живать дове́рия — be trustworthy / reliable
как вы того́ заслу́живаете — according to your merits
-
5 заслуживать
vt; св - заслужи́тьto de-serve, to merit; to earnон заслу́живает дове́рия — he deserves our confidence, he is trustworthy
он заслу́жи́л на́ше дове́рие — he has earned/won our confidence
заслу́живать зва́ния — to be deserving/worthy of a title
-
6 завоёвывать
завоевать (вн.)завоевать первое место (в пр.) спорт. — win* first place (in)
завоевать чьё-л. доверие — win* smb.'s confidence
завоевать положение — win* one's way
завоевать свободу — win* / gain one's freedom
-
7 заслуживать
заслужить1. (вн.) deserve (d.); come* in (for) разг.заслужить чьё-л. доверие — earn / win* smb.'s confidence
заслуживать доверия — be trustworthy / reliable
-
8 завоёвывать
несов. - завоёвывать, сов. - завоева́ть; (вн.)1) ( покорять вооружённой силой) conquer [-kə] (d)2) ( добиваться) win (d); ( заслуживать) earn (d); несов. тж. try to get (d)завоева́ть пе́рвое ме́сто (в пр.) — win first place (in)
завоева́ть чьё-л дове́рие — win smb's confidence
завоева́ть положе́ние — win one's way
завоева́ть свобо́ду — win / gain one's freedom
завоёванный с больши́м трудо́м — hard-won [-wʌn]
завоёванный дорого́й цено́й — costly; won at a high price (после сущ.)
См. также в других словарях:
confidence — con|fi|dence W2S2 [ˈkɔnfıdəns US ˈka:n ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling somebody/something is good)¦ 2¦(belief in yourself)¦ 3¦(feeling something is true)¦ 4 gain/win/earn somebody s confidence 5¦(keep information secret)¦ 6 take somebody into your… … Dictionary of contemporary English
confidence — noun 1 belief in others ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ The company needs the full confidence of its investors. ▪ great, high … Collocations dictionary
earn — verb 1 to get money for work, etc. ADVERB ▪ consistently ▪ reportedly, reputedly (esp. BrE) ▪ She reportedly earns more than $475 000 a year VERB + EARN ▪ … Collocations dictionary
earn — earn1 earner, n. /errn/, v.t. 1. to gain or get in return for one s labor or service: to earn one s living. 2. to merit as compensation, as for service; deserve: to receive more than one has earned. 3. to acquire through merit: to earn a… … Universalium
earn — I [[t]ɜrn[/t]] v. t. 1) to gain or get in return for one s labor or service: to earn a living[/ex] 2) to merit as compensation, as for service; deserve: to receive more than one has earned[/ex] 3) to acquire through merit: to earn a reputation… … From formal English to slang
earn — /ɜn / (say ern) verb (t) (earned or earnt, earning) 1. to gain by labour or service: to earn one s living. 2. to merit, as for service; deserve: to receive more than one has earned. 3. to get as one s desert or due: to earn a reputation for… …
List of confidence tricks — This list of confidence tricks and scams should not be considered complete, but covers the most common examples. Confidence tricks and scams are difficult to classify, because they change often and often contain elements of more than one type.… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
